[He shifts a little in surprise when she nudges his foot, and the frown is replaced by the hint of a smile.]

Yes. And to be honest, I think staying on the ship really won't help anyone stay well-informed. This universe is our home for now -- we need to know about it, particularly if something that happened in one port affects events we encounter later in another.